|
ATTIVITA ARTISTICA DELLA DIRETTRICE DI CORO E DIRETTRICE ARTISTICA
LA SIGNORA BOŻENA DERWICH
 La Direttrice di coro e la Direttrice artistica del Coro di Voci Bianche di Stettino "Słowiki" (Usignoli), la Signora Bożena Derwich proviene di Stettino. É qui che frequento la scuola musicale elementare e media superiore. Lascio Stettino per cinque anni per andare a studiare all'Accademia Musicale di Federico Chopin di Varsavia nella classe della direzione corale del professore Józef Bok. Durante gli studi, soggiorno in Italia per la borsa di studio artistica. Dopo la laurea, torno a Stettino per cominciare a lavorare in qualita di assistente musicale nel Coro Accademico del Politecnico di Stettino. Dal 1979, e docente all'Istituto degli Studi della Cultura Musicale del Politecnico di Stettino, e negli anni 1980-2000 insegno la formazione dell'orecchio e l'armonia al Liceo Musicale e alla Scuola Media Superiore Musicale.
Negli anni 1980-1985, collaboro con il Teatro Contemporaneo e con il Teatro delle Marionette "Pleciuga" ("Ciarlona"), occupandosi della preparazione dell'aspetto musicale degli spettacoli. Durante il periodo della legge marziale, fondo e condusse il gruppo vocale e strumentale "Hiob" (Giobbe), dando concerti nelle chiese di Stettino e di tutta la Polonia. Le opere piu importanti del gruppo sono: "Stabat Mater" di Karol Szymanowski nella versione scenica con la regia della Signora E. Kołogórska, "Pastorałki" (Canzoni di Natale) di Leon Schiller con la strumentazione e l'elaborazione musicale della Signora Bożena Derwich, "Hiob" (Giobbo) di Joanna Kulmowa con la musica di Jan Kulma, "Poezje" (Poesie) di Karol Wojtyła con l'elaborazione musicale di B. Derwich e "Gloria Laudamus Te" di A. Vivaldi. Negli anni 1980-86, insieme al direttore di coro americano J. A. Herter condusse la Schola Cantorum di Varsavia composta di musicisti di Stettino e di Varsavia.  Nel 1985, fu scelta per dirigere le lezioni del coro di 500 persone composto di coristi di tutta l'Europa, nell'ambito di "Europa Cantat" a Strasburgo. Questo gruppo preparo la Passione secondo il Santo Luca di Krzysztof Penderecki, diretto a Baden-Baden e a Strasburgo da Kazimierz Kord.
Il Consiglio del Festival "EUROCHOR-89" a Varsavia e il presidente dell'Associazione Internazionale dei Cori di Utrecht, il Sig. J. H. Vrankena, nominarono la Signora Derwich l'assistente musicale di questo festival. Ci parteciparono dei cantatori dell'Inghilterra, del Belgio, dell'Estonia, della Finlandia, dell'Olanda, della Polonia, del Liechtenstein, della Germania, della Svizzera, dell'Italia, preparando e eseguendo nell'ambito dell'Autunno di Varsavia '89 la musica polacca contemporanea. A febbraio 1992, la Signora Bożena Derwich vinse il concorso pubblicato dal Provveditore dell'Educazione e dell'Istruzione Pubblica di Stettino per direttore di coro e direttore artistico del Coro di Voci Bianche di Stettino "Słowiki" (Usignoli). Dopo che la Signora Elżbieta Berczyńska-Kus va in pensione, la Signora Bożena Derwich inizia il lavoro presso questo gruppo il 15 aprile 1992. Alla riorganizzazione e alla modifica del repertorio eseguite gia a settembre dello stesso anno, si reca con gli "Słowiki" in Germania per dare concerti nell'ambito delle Festivita della Citta di Stettino a Bremerhaven. A novembre 1992, la Signora Bożena Derwich fu invitata a condurre i Workshop Musicali a Manila nelle Filippine, per direttori di coro dell'Asia, dell'Indonesia e dell'Australia. In quell'epoca, a Manila si svolge il 1o Festival Mondiale di Cori Puerili al quale sia la concertatrice che gli "Słowiki" partecipano. A gennaio 1993, ottiene il premio individuale nella categoria: i migliori concertatori al XV Rassegna Nazionale dei Gruppi Studenteschi della Musica Antica da Camera "Schola Cantorum - Kalisz '93". Oltre al premio individuale vince con i ragazzi il primo premio di questo concorso "L'Arpa d'oro di Eolo" e il premio finanziario per il gruppo, sponsorizzato dal Sindaco della citta di Kalisz. Nel 1995, Bożena Derwich riceve il Premio del Sindaco della citta di Stettino per particolari successi nell'attivita didattica, educativa e tutelare. Nel 1998, fu decorata con la Medaglia d'Oro d'Onore dell'Associazione Polacca dei Cori e delle Orchestre. Il Ministero della Cultura e dell'Arte della Repubblica Polacca assegna alla Signora Bożena Derwich la Medaglia dell'Attivista Benemerito della Cultura, il voivoda di Stettino assegnandole il "Gryf Pomorski" (Il Grifo pomerano) in riconoscimento per i meriti a beneficio della Pomerania Occidentale. Nel 1999, fu invitata in Tailandia, Indonesia, Singapore e Taiwan, dove al Festival Corale Internazionale a Djakarta conduce i workshop musicali e i seminari per dei musicisti e direttori d'orchestra, gli "Słowiki" essendo il gruppo esemplare. A quell'epoca, conduce anche i workshop musicali a Singapore e a Bangkok per i cori e i loro direttori. A settembre dello stesso anno, Bożena Derwich ottiene, dalle mani del Presidente della citta capitale di Varsavia Paweł Piskorski, la Medaglia di 400 anni di Varsavia capitale per l'attivita artistica a benficio di Varsavia e della Polonia. Lo stesso anno, la Commissione della Federazione Internazionale "Pueri Cantores" di Lione sceglie gli "Słowiki" per dare lustro e splendore con la loro esibizione al concerto di galla del XXX Convegno Internazionale "Pueri Cantores" a Roma. Il detto Convegno avvenne dal 29.12.1999 al 2.01.2000 e ci parteciparono 110 cori di tutto il mondo. Durante questo Convegno, Bożena Derwich e il suo gruppo conseguirono il piu grande onore che fu l'udienza privata dal Papa Giovanni Paolo II. All'occasione del 40 anniversario del gruppo, Bożena Derwich riceve il premio del Sindaco della citta di Stettino per particolari successi nell'attivita didattica, educativa e tutelare. Durante la tournée degli Usignoli di Stettino nel 2001 ai paesi dell'America del Sud, Bożena Derwich condusse a Santiago de Cile i workshop musicali per i direttori e i loro cori. A Vina del Mar (Cile), assieme al suo coro diede lustro e splendore in qualita di ospite d'onore del 5o Biennale dei Cori Puerili. A partire dal 1970, Bożena Derwich partecipa in maniera attiva alla vita artistica del Coro Accademico del Politecnico di Stettino. Nell'ambito della celebrazione del 50 anniversario del gruppo preparo e condusse uno dei concerti di giubileo (giugno 2003). Il Coro Accademico del Politecnico di Stettino sotto la direzione di Bożena Derwich inauguro inoltre il XXXVII Festival Internazionale del Canto Corale a Międzyzdroje. A giugno 2003, Bożena Derwich ricevé dal Presidente della Repubblica Polacca la Croce di Bronzo al Merito per l'insieme dei successi artistici. Nel periodo a cavallo tra il 2003 e il 2004, l'attivita artistica di Bożena Derwich e soprattutto il ciclo di concerti con gli Usignoli di Stettino in Polonia e all'estero, in varie citta, tali: Varsavia, Poznań, Hannover, Dortmund, Parigi. Negli anni a cavallo tra il 2003 e il 2004 l'attivit? artistica di Bożena Derwich ? soprattutto un ciclo di cocerti con gli Usignoli di Stettino in Polonia e all'estero in varie citt?: Varsavia, Poznań, Hannover, Dortmund, Parigi. Nel 2004 e nel 2005 partecipa con gli Usignoli al Festival "Piccoli Dialoghi Musicali" a Torino (Italia), al festival di cori di voci bianche e di gruppi di danza a Pribram (Boemia) e al concerto in occasione del 60 anniversario dello Stettino polacco - "Col corso d'acqua, col passare degli anni" (Stettino). Nel dicembre del 2005 gli Usignoli diretti dalla Signora Bożena Derwich hanno festeggiato il 45 anniversario di fondazione. I Concerti di Giubileo hanno avuto luogo in Filarmonica di Stettino e nel Castello dei Principi di Pomerania. Gli Usignoli insieme con i cori di Praga e di Varsavia e con l'orchestra della Filarmonica di Stettino hanno presentato i Chichester Psalms di L.Bernstein. Nel gennaio del 2006 gli Usignoli diretti da Bożena Derwich e insieme con il Coro Accademico del Politecnico di Stettino hanno dato il concerto dei canti di Natale polacche nel Duomo di San Giacomo a Stettino. Nell'aprile del 2006 il coro ha partecipato al Mistero della Passione insieme con degli attori teatrali di Stettino. Lo spettacolo ? stato trasmesso al canale regionale della Televisione Polacca (TVP 3). Nel giugno del 2006 il coro diretto da Bożena Derwich ha dato due concerti a cappella a Francoforte sull'Oder in occasione del 25 anniversario del coro Knabenchor der Singakademie Frankfurt (Germania). La Direttrice Bożena Derwich conduce ininterrottamente l'attivita artistica del coro „Słowiki Szczecińskie". Partecipa quindi in tutti i concerti e in tutti i viaggi del coro. Nel mese di dicembre del 2006 ha diretto i concerti di canti natalizi in Germania e in Francia e, dopo il rientro in Polonia, anche i concerti del mese di gennaio del 2007: nel castello dei Principi della Pomerania, nella chiesa della Santa Famiglia e all'Universita di Szczecin. A maggio 2007 Bożena Derwich ha diretto il Concerto del Giubileo dell'Istituzione Caritativa a Nantes - Francia. A giugno 2007 ha preparato il gruppo "Słowiki Szczecińskie" all'esecuzione della „Passione secondo S.Luca" di Krzysztof Penderecki. L'opera e stata eseguita il 20 giugno a Greifswald e il 23 giugno nella Cattedrale di S.Jacopo a Szczecin. E cosi che da giugno del 2007 “La Passione secondo S.Luca” fa parte del repertorio del coro "Słowiki Szczecińskie". Accanto al coro "Słowiki" nel concerto hanno cantato i cori: polacco, tedesco i norvegese. Dirigeva il direttore tedesco Jochen Modess. A settembre 2007 la signora B. Derwich ha preparato il coro "Słowiki" ad eseguire i "Chichester Psalms" di L. Bernstein. Il concerto e stato eseguito ad ottobre del 2007 a Pasewalk (Germania) in occasione dell'anniversario dell'unificazione dei due stati tedeschi. Dirigeva il direttore tedesco Falk Schneppat. A dicembre 2007 la signora Bożena Derwich ha partecipato nella tournee di canti natalizi in diversi paesi europei: il coro ha concertato in Germania, in Belgio, in Lussemburgo e a Bratislava in Slovacchia. La sua interpretazione musicale dei canti natalizi polacchi ha suscitato una vera commozione e lacrime in Polacchi abitanti a Lussemburgo. Nell'ambito dell'attivita didattica la signora Bożena Derwich insegna l'emissione della voce, in gruppi e individualmente. Sta preparando il repertorio del coro per i concerti a cappella. Attualmente sta preparando il coro all'esecuzione delle opere di musica da oratorio di un compositore polacco contemporaneo. La signora Derwich svolge l'attivita formativa per i futuri direttori di coro, dando loro preziosi consigli e dividendo con loro la propria lunga esperienza nella direzione di coro puerile. |